jetzt sind wir wieder hier - bei dir oben auf’m dach

die ganze welt da unten kann von mir aus untergehen heute nacht

sind wir zum letzten mal zusammen

es hat doch grad` erst angefangen

wenn dieser tag der letzte ist

bitte sag es mir noch nicht

wenn das das ende für uns ist

sag’s nich’ - noch nich’

ist das etwa schon der tag danach - wo alle uhren still steh`n

wo’s am horizont zu ende ist und alle träume schlafen geh`n

sind wir zum letzten mal zusammen

es hat doch grad`erst angefangen

das ist der letzte tag, das ist der letzte tag

ist das der letzte regen bei dir oben auf’m dach

ist das der letzte segen und unsere letzte nacht

hat unser ende angefangen

egal - wir sind ja noch zusammen

wenn dieser tag der letzte ist

bitte sag es mir noch nicht

und wenn du bleibst dann sterbe ich

noch nicht - noch nicht

… das ist der letzte tag

Traduction:

Nous revoilà chez toi - en haut, perchés sur ton toit,

Le monde entier, là, en bas, peut bien disparaître cette nuit.

Sommes-nous ensemble pour la dernière fois ?

Pourtant, tout ne fait que commencer…

Si ce jour doit être le dernier

S'il te plaît ne me le dis pas encore

Si c'est là que tout doit s’arrêter pour nous deux,

Ne le dis pas - pas encore

Sommes-nous déjà à ce « lendemain » ?

Quand le temps s’arrête,

Quand il n'y a plus rien au-delà de l'horizon

Quand les rêves s’éteignent

Est-ce la preuve que nous allons être ensemble pour la dernière fois ?

Pourtant, tout ne fait que commencer…

C'est le dernier jour, c'est le dernier jour…

Est-ce la dernière pluie qui ruisselle sur ton toit ?

Est-ce la dernière bénédiction et notre dernière nuit ?

Est-ce le début de la fin ?

Peu importe – pour l’instant nous sommes encore ensemble…

Si ce jour doit être le dernier

S'il te plaît, ne me le dis pas encore

Et si tu restes, je ne mourrai

Pas encore - pas encore

ihr steht immer pünktlich auf und verpennt was bei uns geht

ich seh was was du nicht siehst - guck mal was auf unseren jacken steht

‘tschuldigung - du stehst im weg

und wir müssen hier vorbei...

wir sind jung und nicht mehr jugendfrei

tut mir leid ich weiß wir sollen nicht doch wir fangen

schon mal zu leben an

wir sind jung und nicht mehr jugendfrei

eure rechnung ist mit uns nicht aufgegangen

wir fangen schon mal zu leben an

ihr guckt immer gerade aus - habt uns nicht kommen sehen

hallo ihr habt’n problem weil wir das kommando übernehmen

‘tschuldigung - du stehst im weg

und wir müssen hier vorbei...

wir sind immer was ihr grad nicht braucht

das ist traurig - aber mittlerweile scheiss ich drauf

Traduction:

Vous vous levez toujours à l’heure et loupez ce qui se passe chez nous

Je vois quelque chose que tu ne vois pas Regarde ce qu’il y a sur nos blousons

Pousse-toi s’il te plaît, tu gênes

On veut passer…

On est jeunes mais plus innocents

Désolé, on ne devrait pas, je sais, mais bon

On commence tout juste à vivre

On est jeunes mais plus innocents

On ne correspond pas à vos attentes

Mais on commence seulement à vivre

Vous regardez toujours droit devant vous - vous ne nous avez pas vu venir

Je crois que c’est là d’où vient le problème car maintenant c’est nous qui décidons,

Pardon – tu nous barres la route

On veut passer…et avancer …

On n’a jamais été les bienvenus nulle part

wie soll es mir schon geh’n - ihr guckt euch nicht mehr an

und ihr glaubt ich merk das nicht

wo soll ich jetzt hin - was habt ihr euch gedacht

sagt es mir jetzt in mein gesicht

sagt wofür das alles hier zerbricht

es macht mich fertig

es ist gegen meinen willen

es ist gegen jeden sinn

warum müsst ihr euch jetzt trennen

eure namen umbenennen

unser ende ist schon hier

und ihr sagt es nicht vor mir

ich hasse euch dafür

es ist gegen meinen willen

dagegen - bin dagegen

habt ihr schon vergessen wie es einmal war

habt ihr unsere bilder schon verbrannt

ich hau bretter vor die fenster - verriegel meine tür

ihr sollt nicht seh’n daß ich nicht mehr kann

eure welt tu’ ich mir nich’ mehr an

sie macht mich fertig

spart euch eure lügen - ich will sie nich’ mehr hör’n

den letzten rest an liebe braucht ihr mir nicht mehr zu schwör’n

ich will euch nicht mehr länger stör’n - ihr macht mich fertig

gegen meinen willen…

Traduction:

Qu’est-ce que vous croyez,
Comment voulez vous que ça marche et que tout aille bien, vous ne vous regardez même plus.
Ne croyez pas que je ne le remarque pas,
Où et avec qui est-ce que je vais devoir aller ?
Qu'est-ce vous vous imaginez
Dites-le moi maintenant, ouvertement
Dites-moi pourquoi tout s'effondre
Ca me rend malade

C'est malgré moi
C'est insensé
Pourquoi faut-il que vous vous sépariez
Que vous changiez de nom
Pour nous c’est déjà la fin
Et vous ne me le dites pas en face
Je vous hais pour ça
C'est malgré moi
Même si je suis contre et si je lutte.

Avez-vous déjà oublié comment c’était avant
Avez-vous déjà brûlé nos photos
Je barricade les fenêtres, je ferme ma porte à clé
Pas question de vous laisser voir que je n'en peux plus
Je ne veux plus m’imposer votre monde
Il me rend malade

Epargnez-moi vos mensonges - je ne veux plus les entendre
Pas la peine de me promettre le peu d’amour qu’il vous reste
Je ne veux pas vous déranger plus longtemps - vous me rendez malade
Malgré moi …

Wilkommen in unser'm traum

Verbote sind verboten

Deutschland braucht'n superstar

Und keine vollodioten

Total egal wenn was dagegen spricht

Interessiert mich nich'

Halt' uns nicht auf

Das ist unser traum

Jeden tag die freie wahl

Und am nächsten morgen hast du die poster schon verbrannt

Und die nächsten in der hand

keiner mehr da der mich wirklich kennt

meine welt bricht grad’ zusammen und es läuft ´n happy-end

um dich weinen soll ich nicht

ich weiß unsterblich sind wir nicht

aber du hast mal gesagt

wenn nichts mehr geht werd` ich ein engel sein - für dich allein

und dir in jeder dunklen nacht erschein’

und dann fliegen wir weit weg von hier

wir werden uns nie mehr verlier’n

bis du mir das erste mal erscheinst

stell’ ich mir vor dass du von oben mit den wolken für mich weinst

ich wart unendlich lang auf dich

doch so unendlich ist es nicht

denn du hast mal gesagt

denk nur an mich und du siehst den engel der neben dir fliegt

denk nur an mich und du siehst den engel der neben dir fliegt

Traduction:

Plus personne qui me connaisse vraiment
Mon monde s’effondre et je suis devant un happy end.
Je ne dois pas pleurer en pensant à toi
Je sais, nous ne sommes pas immortels
Mais un jour tu m’as dit :

Quand rien n’ira plus je serai un ange – rien que pour toi
Pour toi j'apparaîtrai dans les nuits les plus sombres
Et nous nous envolerons loin d'ici
Nous ne nous perdrons plus jamais

En attendant ta première apparition
J'imagine que tu me pleures là-haut sur les nuages
Je t'attends pour l’éternité
Mais l’éternité n’est pas si longue
Car un jour tu m’as dit :

Pense à moi et tu verras l'ange qui vole à côté de toi
Pense à moi et tu verras l'ange qui vole à côté de toi.